Du könntest ja mal folgendes versuchen: Server auf machen mit sv_lan 1, dann alle die können joinen dem Spiel, dann auf dem Server sv_lan 0 und dann schauen ob die anderen jetzt beitreten können.
Können sich die Rechner gegenseitig mit ihren privaten IPs (192.168.x.x) pingen?
(krt)