mir ist in derselben szene auch ein übersetzungsfehler aufgefallen, der mich hat stutzen lassen:
Eli: "Sagt nicht, ihr seid noch in der Stadt?"
Alyx: "Ähmm, noch nicht ganz"
richtig wäre wohl gewesen:
Eli: "Sagt bloß ihr seid noch nicht aus der Stadt geflohen/entkommen ?"
Alyx: "Ähmm, noch nicht ganz"
aber das waren eigentlich alle fehler der übersetzung die mir aufegfallen sind - und eigentlich ist sie sehr gut geraten.