Ich hab mal ein wenig an der ~/.transgaming/config rum getüftelt und hab inzwischen auch HL2 von meiner Windows Partition starten können ohne eine Neuinstallation.
Allerdings gab es mit DirectX8 einige Texturprobleme. Beim testweisen switch mit mat_dxlevel 70 zu DirectX7 lief dann alles wie geschnürrt. Nur CS:S will nich so recht. Aber des is mir ja eh egal...