Wahrscheinlich hat sich Steam beim Laden der Audiodateien verhaspelt. Eventuell hast du in deinem HL2-Ordner auch extrahierte (deutsche) Audiofiles, guck mal nach. Ein Validieren des Caches dürfte zumindest im ersteren Fall Abhilfe schaffen.
...Гордон. Ich muss es mal ausprobieren