Bei mir funktioniert die Umstellung auf deutsch leider auch nicht, ist sowohl Spielebrowser als auch im Game auf deutsch gestellt, ist aber trotzdem alles in englisch?
also beim normalen Half Life 2 hatte ich auch den fehler ich habe steam auf englisch und das spiel bei eigenschadten auf deutsch(German) dann ist zwar das Menü englisch aber die reden alle deutsch
wenn man alles auf deutsch haben will geht das anscheinend nicht anders als vor jedem Start die Sprache vom Spiel erst auf Englisch und dann zurück auf Deutsch zu stellen
ist wohl ein Bug, sollte Valve unbedingt mal patchen