Hier gibt's einen Thread zu dem Soundproblem:
http://www.gtaforums.com/index.php?showtopic=195220
Da steht unter anderem auch das mit der EAX.DLL.
Aber auch ein paar extreme Methoden wie DirectX "downgraden" und Hardwarebeschleunigung runterschrauben sind dort beschrieben.