Seit dem neuen Update, gibt es Probleme bei den Sprachdateien aller Half-Life 2 Spiele... da ist offenbar einiges durcheinander gekommen. Hier ein Thread im Steam Forum, der das Probelem beschreibt:
http://steamcommunity.com/app/220/discussions/0/810924133995189703/