Ich denke ein größeres zu bezahlendes ADD-ON das sich quasi in L4D2 integrieren läßt wäre sinnvoller. Natürlich mit besserer Grafik anderen Special Infected usw.
Ob das allerdings mit neuer Source 2 Engine geschehen wird, die wahrscheinlich für einen dritten Half-Life Teil erscheint, ist fraglich. Da wird man eher einen neuen Teil kreieren, denk ich.
Ich glaube allerdings nicht das es dafür wirkliche Pläne gibt, ist wahrscheinlich eher nur eine generelle Aussage nach dem Motto: "Klar, so ein geiles Game verdient sicherlich eine Fortsetzung!"
Mein Fazit: Sollte man nicht zuviel Spekulatius draus machen.