Im Steam-Account einloggen, dort das Spiel HL2 aufrufen, Rechtsklick drauf, es öffnet sich ein Kontextmenü, und DORT kann man für Audio die Sprache ändern.
Da ich das zunächst nur für den Steam-Account gemacht habe, hat das natürlich auf das Spiel selbst keine Auswirkung gehabt, aber bis ich das geschnallt hatte....
Als ich HL2 im Account gelistet hatte, erinnerte ich mich an eine Userin, die in einem anderen Forum den Tipp mit Rechtsklick auf das Spiel gegeben hatte, und das wars bei mir. Danach wurden die Spieldateien angepaßt und als das erledigt war, hab ich mich ausgeloggt, bin offline gegangen, habe im Offline-Modus HL2 gestartet, und dann war Audio Deutsch.
MfG
