| Zitat: Original von EagleWatch ist die aussage von Fiselgrulm das die Deutsche HL Version nicht zur Story gehört eig unsinnig. |
Eine solche Aussage von mir gibt es nicht. Gemeint ist: Es ist einfach ein Unterschied, ob die Übersetzung die Originalgeschichte wortgetreu erzählt und ihre Atmosphäre beibehält, oder ob sie zwar die Handlung wiedergibt, aber es im Detail halt nicht so genau nimmt und hier und da was ausschmückt und verändert. Dann hat man zwar oberflächlich die gleiche Handlung, aber in Details, die man als Puzzlestückchen bei der Erforschung der Hintergrundstory eben braucht, darf man sich auf so eine Übersetzung nicht beziehen.
