Am einfachsten wäre das mit einer Aktivierung des Spiels unter Steam, damit erhält man dann die neuste Version automatisch und kann auch im Internet spielen. (Infos siehe Steam-Sektion)
Falls du das nicht möchtest, kannst du noch versuchen, die HL-Version zu patchen. Das geht mit dem aktuellen Patch 1.1.1.0 http://www.hlportal.de/?site=files&do=showfile&file_id=854 Damit ist das Ganze zwar nicht so aktuell wie mit Steam, aber vllt. kann so schon das Problem gelöst werden.
