Im Gegensatz zu Filmen gibt es bei Spielen kein wirkliches Original. Klar, da kann Valve versuchen, für die englische Fassung gute Sprecher zu finden, aber letztendlich sind Computerfiguren erst einmal sprachlos und können in jeder Sprache am besten klingen. Daher muss man zuerst einmal von gar nichts ausgehen und englische und deutsche Version dann vergleichen. Dass einer der Sprecher nicht motiviert ist, kann dann durchaus immer noch sein. Natürlich kann man auch argumentieren, dass Valve nicht umsonst seine Sprecher gewählt hat und bei der deutschen Umsetzung nicht so viel Wert darauf gelegt wurde.
