Es geht mir weder darum, jedes Medium in Fremdsprache zu genießen, noch möchte ich andere mit meinen schlechten Englischkenntnissen beeindrucken. Dein Polemikfeuerwerk verfehlt leider völlig die Absicht meiner Aussage. Ich bin der Letzte, der unsere schöne deutsche Sprache verschmäht, im Gegenteil. Sprache ist das höchste Kulturgut und sollte in ihrer Einzigartigkeit gewahrt werden. Bei der Synchronisation aber gehen immer Aspekte verloren. Manchmal entscheidende, manchmal ganz lapidare. Überleg mal, warum Engländer den Film Das Boot auf Deutsch ansehen oder warum Filmkritiker möglichst das Original bevorzugen, auch wenn japanisch nicht deren Muttersprache ist!
Deutschland ist übrigens fast das einzige Land, welches Filme synchronisiert. Aber vielleicht sollten wir diese Diskussion im Forum weiterführen. Ich würde mich jedenfalls freuen, wenn du Herr Gast dich bei unserer tollen Seite anmelden würdest.
