Dass die Persönlichkeitssphäre Wheatley im englischen Original von dem britischen Comedian Stephen Merchant vertont wird, erwähnt Valve in praktisch jedem Interview. Nun, kurz vor dem Release bekamen wir von Valve eine Liste zugespielt, die alle deutschen Synchronsprechern der Charaktere in Portal 2 enthält. Demnach wird Wheatley in der deutschen Fassung auf seinen britischen Akzent verzichten, gesprochen wird er von
Tobias Meister. Dieser ist die Standardstimme von Brad Pitt, Jack Black, Kiefer Sutherland und Sean Penn.
Cave Johnson, der im Englischen von Hollywood-Schauspieler J.K. Simmons seine Stimme geliehen bekommt, wird in der deutschen Fassung, wie schon berichtet, von
Rüdiger Schulzki vertont. Seine Stimme konnte man bereits in den Aperture Science-Trailer der letzten Wochen hören. Die Sprecherin von GLaDOS ist die selbe wie auch schon im Vorgänger, nämlich Schauspielerin
Gertrude Thoma.
Da wir an dieser Stelle allerdings nicht verraten möchten, welche noch nicht enthüllten Charaktere in Portal 2 noch vorkommen werden, beschränken wir uns bei den restlichen Sprechern auf die Auflistung der Namen. Folgende deutsche Stimmen werden zu hören sein:
Oliver Böttcher,
Tim Knauer,
Erik Schäffler und
Mark Bremer.
21.04.2011, 00:35 Uhr
