| Zitat: Original von phreazer Ich bin Experte für die Übersetzung von mehrdeutigen englischen Wortspielen ins Deutsche und habe mich in meiner Dissertation mit den vielseitigen Übersetzungsmöglichkeiten des Wortes "may" intensiv auseinandergesetzt. Nach etlichen Fachdiskussionen, die ich mit den hellsten Köpfen des Globus in den elitärsten Konferenzen geführt habe, kann ich unter Berücksichtigung des aktuellen Forschungsstandes zu einem Konfidenzniveau von 99% feststellen, dass die korrekte Übersetzung "Weil wir Mai" lautet. |
Einer so klaren Beweisführung gebe ich mich natürlich geschlagen.
Beiträge: 
