Super Aktion, da weiß mn gar nicht, wie man loben soll!
Bin hocherfreut, und: Vielen Dank für den guten Rückblick!
Zitat: Gabe Newell: "Portal 2 ist großartig. Es ist das beste Spiel, dass wir je gemacht haben." (Der Valve-Chef zeigt erste Anzeichen von Alzheimer, hat er doch offensichtlich vergessen, dass Valve Half-Life und Half-Life 2 gemacht hat.)
HLP made my day
____________________________________
„Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.” - Immanuel Kant
[Beitrag wurde 1x editiert, zuletzt von Zockerfreak112 am 29.12.2010, 02:11]
Mein Favorit der Zitate dieses Jahr ist: "muss ich in der früh halt kurz reinkuchen" by Moex.
Stimmt, der Spruch war wirklich nicht schlecht
Den muss man ja auch erst mal vercraften können
____________________________________
"If our music survives, which I have no doubt it will, then it will because it is good!" Jerry Goldsmith (1929-2004), Komponist (Star Trek, Rambo, Alien uvm.)
ich persönlich finde das Zitate schon in der Orginalsprache wiedergegen werden sollten.
Hatte ich zu Beginn auch, aber ich denke die meisten Nutzer lesen es doch lieber auf Deutsch und beide Sprachen hätten die ohnehin schon sehr textlastige News (Wall of Text) noch mehr zugemüllt, von daher hab ich mich für Deutsch entschieden. Hab aber versucht die Zitate möglichst wortgetreu zu übersetzen, die meisten sind wirklich fast ident. (Einzig beim "VP of sharpening things" musste ich es etwas umschreiben, damit der Sinn/Witz auch in Deutsch rüberkommt.)
Auch wenn ich nerve aber ich weiß wie 2012 die welt untergeht
HL EP 3 kommt raus und durch die menschenmassen die versuchen über steam zu laden (wird das 1000 fache eines WOW releases ausmachen) legen das gesamte komunikationsnetz lahm....amerika glaubt es waren die russen und senden ihre atomwaffen die russen machen das gleiche deutschland greift aufgrund von irgentwas was in österreich passiert ist oder aus österreich kommt....(Vielleicht ein kleiner schwarz haariger mann mit bart) irgentwen an und zack die combine kommen in ein paar jahren auf eine leere verbrannte erde.....seht es ein....die welt ist verdammt
Alternativ wäre der Release von Black Mesa - resultat wäre aber das gleiche.
Auf ein glorreiches Jahr 2011 für Valve/ hlportal
Möge Portal 2 hamma geil werden und mögen die verbliebenen Überraschungen alle mit Half Life zu tun haben^^
Zitat: Gabe Newell: "Portal 2 ist großartig. Es ist das beste Spiel, dass wir je gemacht haben." (Der Valve-Chef zeigt erste Anzeichen von Alzheimer, hat er doch offensichtlich vergessen, dass Valve Half-Life und Half-Life 2 gemacht hat.)
Wieso? Portal 2 ist noch nicht draußen, es könnte ja besser als HL 1&2 werden.
Zuerwst dachte ich mir auch, dass die Originalzitate zusätzlich zur Übersetzung nett gewesen wären. Aber es stimmt schon, dann wäre der Text sehr lang geworden. Aber zumindest bei der Sache mit dem Messerwetzen hätte mich der O-Ton interessiert. Zum Glück hat Trineas den ja jetzt in seinem Kommentar nachgereicht.
[Beitrag wurde 1x editiert, zuletzt von Ganon am 30.12.2010, 13:01]
Wieso? Portal 2 ist noch nicht draußen, es könnte ja besser als HL 1&2 werden.
Sollte auch nur ein Witz sein.
Zitat: Original von Ganon
Aber zumindest bei der Sache mit dem Messerwetzen hätte mich der O-Ton interessiert. Zum Glück hat Trineas den ja jetzt in seinem Kommentar nachgereicht.
Wobei gerade bei dem Zitat noch dazu kommt, dass viele auch nicht wissen, was in angelsächsischen Unternehmen der Begriff VP konkret bedeutet, weil die einfache Übersetzung Vizepräsident spiegelt nicht die tatsächliche Funktion wieder. Bei uns würde man meinen, dass er ein Stellvertreter des Präsidenten wäre, tatsächlich werden dort aber die obersten Leiter von Abteilungen als VP bezeichnet.
Bei Valve ist Doug Lombardi etwa der VP of Marketing. Das heißt nicht, dass er der 2. Mann der Marketing Abteilung oder der Stellvertreter von Gabe Newell wäre, sondern dass er selbst eben fürs Marketing zuständig ist.
Beiträge: 
