| Autor |
Beitrag |
 |
|
| # 1 |
|
|
|
|
|
|
|
| Headcrab |
| 94 Punkte |
|
| Dabei seit: 25.09.2007 |
| 141 Beiträge |
|
|
|
Übersetzung von HL-Technischen Begriffe ins dt.
|
 |
|
Kann mit jemand sagen wie in der deutschen Version der "host-body" genannt wird, von dem Breen spricht?
Und wie übersetzt man "Ant-Lion Guard" ?
Für alle Neugierigen: Ich übersetze gerade den HL Saga Guide auf dt., bin fast fertig, morgen warscheinlich.
Vorabversion (nicht offiziell, funktioniert vllt. noch nicht: http://hlstory.creativegaming.net/)
|
|
|
____________________________________
|
|
 25.12.2007, 17:46 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 2 |
|
HLP - Ehrenmember
|
|
|
|
|
| Bullsquid |
| 2.660 Punkte |
|
| Dabei seit: 22.06.2006 |
| 882 Beiträge |
|
|
|
|
|
|
|
"Host-Body" - Wirtskörper
"Antlion Guard" - Ameisenlöwen Wächter (Ich würde aber "Antlion Wächter" benutzen)
|
|
|
____________________________________
www.source-editing.de
Alle User sind herzlich willkommen im IRC-Channel des HLPs.
Wenn ihr Fragen habt, gebt uns eine Chance, um zu antworten. 2 Minuten sind kein angemessenes Zeitfenster.
|
|
|
25.12.2007, 19:11 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 3 |
|
|
|
|
| Thread-Starter |
|
|
|
|
| Headcrab |
| 94 Punkte |
|
| Dabei seit: 25.09.2007 |
| 141 Beiträge |
|
|
|
|
25.12.2007, 19:14 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 4 |
|
HLP - Redakteur
|
|
|
|
|
|
| Ichthyosaur |
| 12.930 Punkte |
|
| Dabei seit: 21.07.2004 |
| 3.582 Beiträge |
|
|
|
|
|
|
Das würde ich einfach so belassen, da es in etwa so feststeht wie "Zombie" oder "NATO", abgesehen davon ist Synth in dem Fall eh nur ein Kunstwort, welches im Deutschen seine Bedeutung nicht verliert.
Ich würde mich allerdings gegen ein Deppenleerzeichen (sorry moc) entscheiden und für ein Antlion-Wächter oder Ameisenlöwen-Wächter (wahlweise auch einfach zusammengeschrieben). 
|
|
|
26.12.2007, 12:41 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 5 |
|
|
|
|
| Thread-Starter |
|
|
|
|
| Headcrab |
| 94 Punkte |
|
| Dabei seit: 25.09.2007 |
| 141 Beiträge |
|
|
|
|
26.12.2007, 13:52 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 6 |
|
|
|
|
|
|
|
| Headcrab |
| 0 Punkte |
|
| Dabei seit: 31.08.2007 |
| 66 Beiträge |
|
|
|
|
27.12.2007, 11:51 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 7 |
|
|
|
|
|
|
|
| Bullsquid |
| 2.655 Punkte |
|
| Dabei seit: 27.06.2007 |
| 708 Beiträge |
|
|
|
|
27.12.2007, 12:02 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 8 |
|
|
|
|
| Thread-Starter |
|
|
|
|
| Headcrab |
| 94 Punkte |
|
| Dabei seit: 25.09.2007 |
| 141 Beiträge |
|
|
|
|
27.12.2007, 16:22 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 9 |
|
HLP - Chef-Redakteur
|
|
|
|
|
|
| Ichthyosaur |
| 11.267 Punkte |
|
| Dabei seit: 04.12.2005 |
| 3.446 Beiträge |
|
|
|
|
|
|
|
Am besten würde passen: Sie treten dem Combine Overwatch bei, weil sie ja soooo gesehen nicht gezwungen wurden. Es gibt dort einfach Vergünstigungen/Verbesserungen für die Bürger.
|
|
|
27.12.2007, 16:39 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 10 |
|
|
|
|
|
|
|
| Alien Grunt |
| 3.675 Punkte |
|
| Dabei seit: 29.05.2006 |
| 989 Beiträge |
|
|
|
|
02.01.2008, 14:09 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 11 |
|
|
|
|
| Thread-Starter |
|
|
|
|
| Headcrab |
| 94 Punkte |
|
| Dabei seit: 25.09.2007 |
| 141 Beiträge |
|
|
|
|
03.01.2008, 12:49 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 12 |
|
HLP - Chef-Redakteur
|
|
|
|
|
|
|
| Ichthyosaur |
| 11.267 Punkte |
|
| Dabei seit: 04.12.2005 |
| 3.446 Beiträge |
|
|
|
|
|
|
|
Aus dem Zusammenhang gerissen würde ich sagen: Die Combine Kräfte (Truppen) verbreiten sich. (weiten sich aus hört sich...komisch an)
|
|
|
03.01.2008, 13:05 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 13 |
|
|
|
|
| Thread-Starter |
|
|
|
|
| Headcrab |
| 94 Punkte |
|
| Dabei seit: 25.09.2007 |
| 141 Beiträge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
____________________________________
|
|
|
03.01.2008, 15:51 Uhr
|
Anzeigen
|
| # 14 |
|
HLP - Redakteur
|
|
|
|
|
|
|
| Ichthyosaur |
| 12.930 Punkte |
|
| Dabei seit: 21.07.2004 |
| 3.582 Beiträge |
|
|
|
|
03.01.2008, 16:12 Uhr
|
Anzeigen
|
Beiträge: 
