Mit dem Face Poser geladen oder mit dem Model Viewer? Der Model Viewer liest afaik direkt aus den GCFs, aber ich kann mich da auch irren. Kann es im mom nicht testen.
Zudem:
D:\Programme\Valve\Steam\SteamApps\name@anbieter.de\half-life 2\hl2
Hier müssen die verschiedenen Elemente natürlich noch in die richtigen Unterverzeichnisse.
Ich denke aber ma, das hat du auch getan. Aber guck am besten nochmal, dass die VTF und die Wav im richtigen Verzeichnis gelandet sind und (wenn du was ersetzen willst) die Dateien auch den selben Namen haben, wie die der zu ersetzenden.