Ich denke, mit den Änderungen werden sie dasselbe auslösen wie einst Fake Factory's Cinematic Mod: Es wird Kritiker geben, die nur eine grafische Auffrischung wollen und dies oder jenes als "zu eigenwillig" aufnehmen.
Bei Xen wird es massiv Änderungen geben - das liegt aber eben genau daran, dass dieses Kapitel auch im Original ursprünglich hätte größer ausfallen sollen, aber Ende der 90er hatte Valve noch nicht den Stand wie heute inne.
Ich persönlich finde die Unterschiede zum Original sogar richtig gut, da so das "schön sieht's aus, aber irgendwie alles schonmal erlebt"-Gefühl nicht zu sehr aufkommt. Xen ermöglicht größere Abweichungen vom Original aber auch schon vom Setting her mehr als andere Kapitel.
Nicht vergessen darf man aber auch: Egal, ob "kopiert" oder "viel ergänzt" - es wird das Erste mal sein, dass wir Xen in modernem Gewand erleben werden.
Edit: Danke Horst