Okay ... Problem gelöst. Ich habe seltsamerweise einen Ordner namens Common im Portal Ordner. Also auf der gleichen Ebene wie der Ordner mit dem Namen meines Steam accounts. In common ist noch einmal ein Portal Ordner mit Maps etc. Wenn ich es dort reinkopiere, funktioniert es.
Jedenfalls eines der beiden Mappacks. Das reicht für den Anfang erstmal.