| Zitat: Original von Raistlin89 Laut Entwickler besteht die Community übrigens aus "Sons of Bitches" und die produzieren nur "awesome stuff". Quelle: http://www.theorigin.de/showthread.php?1270-Art...r&p=10094&viewfull=1#post10094 |
das ist dann doch eher aus dem zusammenhang gerissen...
"If some of you want to see us dead, well then your are some sick sons of bitches to be hones. Because we got plenty awesom stuff ahead of us."
Und selbst wenn diese Aussage unprofessionell ist bedeutet sie etwas ganz anderes als du geschrieben hast.
Ich würde sie in etwas so übersetzen.
"Falls manche von euch uns Tot sehen wollen, gut dann um erhrlich zu sein seit ihr kranke Scheisskerle. Denn wir haben noch viele fantastisch Zeug vor uns." (manch einer übersetzt son of a bitch auch als Hurensohn aber im Englischen hat dieser vulgär ausdruck nicht ganz sie selbe Qualität)
Diese Aussage ist auf Leute bezogen die die Entwickler persönlcih beledigt haben und dem Studio die Schließung wünschen, also dutzenden Leuten die verlusst ihrer Existenz.
Und das ein Entwickler bei so einem Shitstorm dünnhäutig wir find ich mehr als verständlich auch wenn er sich besser gar nicht geäussert hätte. Man muss sich nur vorstellen wenn die eigene Arbeit zerissen wird und man persönlich beleidigt wird wie man dann reagieren würde.
Auch wenn das Spiel unfertig ist heisst das nicht gleich das die Entwickler sich keine Mühe gegeben haben oder nicht ihr persönliches Engagement darein gesteckt haben.
Die falsche Entscheidung der Geschäftsleitung von Hammerpoint das unfertige Spiel auf Steam zu veröffentlichen ist sicher nicht die Schuld eines einzelnen Entwicklers...
