Zitat: Original von Tool8 May hat im Englischen mehrere Bedeutungen und es gibt deshalb wohl auch keine Übersetzung, die den Satz angemessen auf allen Bedeutungsebenen transportieren könnte. (Die Anspielung auf den Mai geht ja z.B. bei der Übersetzung auch verloren) Allerdings finde Nietsewitchs Übersetzung sehr elegant. |
In der Tat ist "may" so ein richtiges Wischiwaschiwort (ein anderes wäre z.B. fancy), das man sich schon fragen muß warum wurde es überhaupt, verwendet?
Da kommt dein Hinweis, "may" bedeutet auch "Mai", genau richtig, erklärt auch warum kein präzises Wort verwendet wurde. Denn mit den anderen genauen Begriffen, wäre das Wortspiel natürlich nicht möglich gewesen.
Ich würde lügen wenn ich behaupten würde: "Mir ist es aufgefallen."