HALF-LIFE PORTAL
Your Gate To Valve's Games www.hl-forum.de
PORTAL
FORUM
LOGIN
User oder E-mail:


Passwort:


oder
Registrieren
Passwort vergessen?
OpenID-Login
MISC
PARTNER

TF2 Crafting

Special Artworks by
Hayungs

Link us:
HL PORTAL

Support us:


HLPortal
auf Facebook

›› Willkommen!   ›› 95.018.156 Visits   ›› 18.316 registrierte User   ›› 18 Besucher online (0 auf dieser Seite)
23.789 Themen, 325.181 Beiträge  
    FORUM 

Beitrag anzeigen

Hier kannst du einen Beitrag einzeln betrachten

Thread


Autor Beitrag
# 1
Nachricht offline
Headcrab
0 Punkte
Dabei seit: 04.05.2011
264 Beiträge
Zitat:
Original von stonyrue

Zitat:
Original von Nietsewitch

Zitat:
Original von Tool8

Ich würde "Because we may" eher mit "Weil wir dürfen" übersetzen. "Weil wir den Preis selbst festsetzen dürfen".


Ich würde eher sagen "Weil wir würden" so wie "Weil, wir würden es tun"


dürfen ist schon völlig richtig. für "weil wir würden" müsste es "because we would" lauten.


Nein dem Wiederspreche ich vehemment.

"May" kann in diesem Zusammenhang nämlich auch "mögen" bedeuten.

Also mögen wie mag. "Ich mag etwas tun". Passt im Deutschen aber nicht in diesem Sinnzusammenhang hinein, oder besser: klingt so im Deutschen einfach schlecht.

"Weil wir dürfen" ist einfach schon deshalb falsch weil: Zitat Trineas:

"Als Entwickler kurzfristige Rabattaktionen initiieren um das Spiel zu promoten? Praktisch ausgeschlossen. Auf diesen Umstand weist nun die von World of Goo-Erfinder gestartete Aktion "Because We May" Orginal (Weil wir können*) hin."

1. Weil wir können - Nein, sie können es eben nicht immer. Deswegen ja diese Aktion

2. Weil wir dürfen - Nein, sie dürfen es eben nicht immer und überall.

3. Weil wir würden - Ja denn sie würden es gerne tun, aber dürfen es nicht.

Ach übrigens, ist deine Beweisführung nicht überzeugend, genauso kann ich nämlich auch sagen:
"Weil wir dürfen" ist nicht richtig, sonst ständ da: "Becouse we are allowed".

Ich finde sowas immer schön amüsant, vor allem weil das Englische eine wunderbare Wischiwaschisprache ist.
[Beitrag wurde 1x editiert, zuletzt von Nietsewitch am 26.05.2012, 15:24]
26.05.2012, 15:15 Uhr Anzeigen

Sections:  HLP  Board  Mods  Steam      Games:  HL  Op4  HLBS  HL2  HL2:Ep1  HL2:Ep2  Prtl  TF2  TFC  CS  DoD  L4D  Gunman
    USER ONLINE 
Insgesamt sind 18 Benutzer online. Davon sind 0 registriert:
    SITE OPTIONS 
- Zu Favoriten hinzufügen
- Als Startseite festlegen (IE only)
- Fehler auf dieser Seite?