Alles bis auf Weatley ist gelungen in Portal2 deutsch. Weatley find ich aber furchtbar. Ich denke das Problem ist, daß so eine bekannte Stimme viel Geld kostet... und daher weniger Zeit ist um das alles zu sprechen. Nicht daß er schlecht gesprochen hätte, der ist ein absoluter Profi.. aber es klingt irgendwie "unspontan".. wie ein First-Take am anderen. Ich denke sie hätten besser jemand anderen genommen.. einen, der ein "Schnellsprecher" ist, ne Quasselbacke. Weatley ist im Orginal ziemlich hektisch, das fehlt bei der deutschen Synchro.. der spricht alles viel zu entspannt... er hätte mehr überdreht sprechen müssen... da hätte man das Budget eher in mehr Zeit investieren sollen statt in so eine renomierte Stimme. Aber ich denke da war das Marketing der Auslöser... Brad Pitt-stimme zieht mehr als eine passende Synchro