Ich denke, bei Portal 2 ist es wirklich geschmackssache, welche Synchro man besser findet. Denn wie ich finde, kann man die beiden Versionen gar nicht vergleichen. Die englische Version bringt den Humor besser rüber, aber die deutsche Version überzeugt durch die Komiker-Stimme von Jack Black auf ganz andere Weise.
Ausserdem hat die Deutsche Version am Ende diesen genialen Left 4 Dead - Sidekick durch die deutschen Stimmen von Ellis/Kirchenkerl und Nick. Gerade bei letzterem finde ich genial: "Mein Name ist Rick".
Mir persönlich hat die deutsche Synchronisation jedenfalls viel besser gefallen. Das liegt übrigens auch daran, dass ich britischen Akzent verabscheue. xD
