Zusätzliche Firewalls mal deinstallieren. Ich hatte das mal mit TF2. Hatte extra die Firewall (Comodo) deaktiviert, fand aber noch nicht einmal Server im Serverbrowser. Der Serverbrowser in Steam ging aber.
Und dann erinnerte ich mich irgendwo mal gelesen zu haben, das Firewall deaktivieren manchmal nicht reicht.
Nachdem ich sie deinstalliert hatte ,funktionierte alles wunderbar.