Also ich hab das immer so verstanden, dass Xen eine (möglicherweise) andere Dimension oder sowas ist, die das Reisen durch die Galaxie mit relativ wenig Zeitverlust ermöglicht. So in etwa wie (falls das jemand hier kennt) der Hyperraum in Babylon 5.
Man will z.B. zu einem Planeten, zu dem die Reise aufgrund der schier unendlichen Entfernung Jahrhunderte dauern würde. Deshalb öffnet man ein Tor in die Grenzwelt Xen, von der aus man Tore zu jedwedem anderen Ort im Universum öffnen kann. Das ist kein "Beamen" wie in Star Trek wo man ein Ziel anpeilt und sich hintransportiert, welches auch nur auf kurze Distanz funktioniert, sondern eine Teleportationsart mit der man sich über unglaubliche viele Lichtjahre hinweg bewegen kann und der einzige Zeitverlust den man hat ist der, den man durch den Aufenthalt in Xen hat.
So habe ich die Grenzwelt immer verstanden, sozusagen als "Hauptbahnhof" von dem aus man Portale zu jedem Planeten öffnen kann. Deshalb dürfte Xen für die Combine auch eine große Rolle spielen, denn wenn meine Theorie stimmt, dann ist der, der Xen kontrolliert in der Lage jeden Planeten zu überfallen ohne ewig mit Raumschiffen dahinschippern zu müssen.