Was man noch probieren könnte:
http://www.hlportal.de/?site=faq&do=showfaq&faq_id=161
Hast du schon den Ordner für HL2:DM in Steam/steamapps/accountname versuchsweise einmal umbenannt? Wenn nein, dann das einmal tun.