Die , dann menschlichen, Soldaten würden aber weiterhin in roboter sprache sprechen, da die deutsche synchro wirklich nur die roboter hat und nix für die soldaten.
Aem okay wir tricksen Steam aus: stell Hl1 auf Englisch und gucke obs in-game uncut sit (blut usw.)
Dann holst du dir "GCFScape" (einfach mal bei google eingeben)
Dannn öffnest du in "Steam\Steamapps" die folgende gcf datei: "half-life german.gcf".
Und extrahierst NUR den "sound" ordner in : "Steam\steamapps\ACCOUNTNAME\half-life\valve"
So dann müsste dein Hl1 soweit uncut sein mit deutscher synchro. Viel Spaß